ZPRÁVY LISTOVÉ BEZPEČNOSTNÍ OTÁZKA STŘEDOZEMNÍHO MOŘE
Co se týče situace se Zemí Vln,
feudální pán Země Ohně, Madoka Ikkyu-sama, vydal toto prohlášení:
"Riziko, které představují pro bezpečnost středozemních moří, nemůžeme přehlížet,
proto budeme dále zastávat rozhodný postoj."
Taková znepokojivá věc...
Prostě to znamená, že hodně lidí nevěří, že válka skončila.
Přesně tak.
Máme štěstí, že v naší vesnici to šlo tak hladce, že?
Vděčíme za to všem.
Ano, máš pravdu.
Ve Skryté Listové všichni tvrdě pracovali na zajištění míru.
Jsem na to velmi hrdý.
Mojí jedinou starostí je, že současným Hokagem jsi ty.
Mistře Iruko...
Protože ses vždycky jako dítě dostával do potíží.
Mimo to, co je tak naléhavé, že sám zaměstnaný Hokage
osobně přišel na Akademii?
Á, ano, máte pravdu.
TŘÍDNÍ EXKURZE
Vlastně...
Jsem byl v pravidelném kontaktu se Zemí Vody
a konečně se blížíme k uzavření dohody.
Od letoška budou výlety Akademie mnohem nápaditější!
Země Vody? A ne kvůli misi?
Není to dobrý nápad?
Je?
Bezpochyby to vyžaduje
trochu odvahy,
ale možná je načase, abychom udělali krok vpřed...
Dokážu to jako Mitsuki.
Bylo to... takhle?
Boruto! Co tu děláš?
No, všichni říkají, že nosíte paruku, tak...
To byla technika s Fuutonem?
To se ještě neučíte...
P-přesně! To jsem chtěl zkusit!
Trénoval a prohluboval jsem svoje schopnosti při vytváření ninjutsu.
Nevyhýbej se otázce!
Co tady děláš, Boruto?
Co tady děláš ty, tati?!
Pracuju!
Poslyš, pokud chceš provést nějakou rošťárnu,
dělej to šikovněji!
Sklapni!
Nepotřebuju, abys mi tohle říkal, tati!
Cos to řekl?!
A co s tím?!
Tihle dva...
BOUŘLIVÁ EXKURZE
Co to má být?
Včera se pokusil napálit ředitele...
Takže to je jeho trest.
Hrozný hlupák.
ZEMĚ VODY, EXKURZE
Je to poprvé, co naše Akademie podniká třídní výlet
mimo vesnici.
Opravdu je to přelomové.
Všichni musí být velmi opatrní.
Země Vody?
Oceán... čerstvé ryby... grilované přímo na pláži...
To znamená, že si musím koupit plavky!
Země Vody... Skrytá Mlžná.
Nic dobrého mě k tomu nenapadá, budeme v pořádku?
To už je ale všechno minulost, ne?
No, s námi to nic společného nemá...
Budete reprezentovat naši vesnici.
Nedělejte potíže.
Pokud se něco stane,
považujte výlet za okamžitě ukončený.
Takže nějakou dobu nebudeme mít školu, že?
Skvělé!
Hej, kluci, výlet není kvůli zábavě.
Nedeprimuj se pořád!
Vždycky všechno zkazíš.
- Poslouchejte, kluci! - Kluci jsou hrozní hlupáci.
ZEMĚ VODY, EXKURZE
Dobře, rád bych určil na tento výlet vedoucího studenta.
Dobrovolníci?
Co? Nikdo?
Samozřejmě, že ne.
Kdo by chtěl být zodpovědný za tuhle třídu potížistů?
Kdo by se přihlásil na tak nevděčnou práci?
Doufám, že mě nevyberou!
Mistře!
Myslím, že Uzumaki Boruto-kun by byl dobrý jako vůdce výletu.
To je skvělý nápad! Také si myslím, že by byl perfektní, mistře!
Boruto-kun je veselý a vždy je středem vší pozornosti.
Byl by ideální.
Souhlasím!
Nic nenamítám!
Souhlasím!
Hm?! Hm?!
Když už chce pořád někoho vést!
Myslíte to vážně?
Takže tohle Boruto myslel tím být spolužákem?
A-ale...
[Předsedkyně, pomoz mi!]
VŮDCE VÝLETU UZUMAKI BORUTO
Myslím, že vůdce výletu chce něco říct.
Lidi! Jak jste se nechali tak snadno ovlivnit?!
Myslíte si, že to můžete rozhodnout tak nezodpovědně?!
Co můj názor?! Respektujte také, co chci já!
Mimo to...
Spoléháme na tebe, vůdce!
Rozhodli jste se sami!
Ale já si upřímně myslím, že jsi nejlepší volbou pro vůdce.
Opravdu?
Hm.
Jsi nejlepší volbou pro to, aby se třída sblížila.
T-tak to asi nemám na výběr!
Tak mě radši poslouchejte!
Dobře!
Hele, opravdu dobře jsi Boruta zvládl.
Vidíš? Zase tu jen blbneš.
Neztrapňuj nás tak, až budeme v jiné vesnici.
Taková otrava.
Myslíte jenom na blbnutí?
Když je o tom řeč…
Zdá se, že Skrytá Mlžná je velmi venkovská.
Dá se tam vůbec něco dělat?
Neboj se.
Nevím, jaké to tam je, ale já dokážu věci oživit.
Co si seš tak jistý?
V dobrém i zlém, vy jste si mě zvolili za vůdce.
Přála bych si vidět tuhle tvoji rozhodnost
během normálních vyučujících hodin.
Nenechte se moc unést.
Dříve byla tahle vesnice známa jako vesnice Krvavé mlhy.
Ech?
Na tom místě není nic dobrého.
Iwabe-kun… stalo se něco?
Nic.
Ale i tak, když se něco stane, tak je rozdrtím.
Jen to nechte na mně.
Zatím.
"Když se něco stane"? To si děláš srandu?
To jsi neposlouchal instrukce?!
Sarada vypadá velmi natěšeně.
Kapesníky, prádlo na výměnu, školní pomůcky…
Svačina…
Hry, nabíječka, nindžovská karetní hra…
To tohle opravdu potřebuješ?
Když budu mít tohle, tak to nějak zvládnu.
Doufám, že ti tvůj učitel nevynadá.
Hodně štěstí, bráško!
Jasně. Dovezu ti spoustu suvenýrů.
A to je slib, ano?
Nevím, jaké je to teď v Zemi Vody.
Opovaž se udělat něco nebezpečného.
A… Následuj svého učitel a—!
Já vím.
Tak já jdu!
Měj se dobře!
Ach jo.
LEHCE SOLENÉ VÝVAROVÉ
Mám tolik věcí, to je šílené.
To je jisté!
ČOKOTYČKY
Chceš jednu?
D-díky!
Není to úžasné?
A co?
Za tímhle oceánem je několik dalších zemí a spousta vesnic.
Není snadné si to představit.
Co? Proč jsi tak naměkko?
Někdy můžu být, ne?
Mimochodem…
Proč jsi nominovala Boruta-kun na velitele exkurze?
Jo! Mohl to být kdokoli jiný, ne?
Tak proč?
No, myslela jsem, že on—
Co já?
Nic!
Jdi pryč!
Proč? Taky se chci podívat na oceán z horní paluby.
Jsi tak klidný.
A ty jsi tak napjatá!
A přitom jsi byla poslední dobou tak v pohodě.
Máš s tím problém?
Ne, je to fajn.
Nemám zájem stát se Hokagem.
Ty jsi jediný z vesnice,
který nevidí, jak je Sedmý úžasný.
A jsem jedinej, kdo vidí, jakej je můj táta ztroskotanec.
Lidé říkají, že tvůj táta byl neuvěřitelně silný.
Není to lepší?
O něm teď nemluvíme.
Chci se stát nindžou, jako je Sedmý.
Fakt jo?
Když jsi tak rozhodnutá stát se Hokagem,
tak ses měla ujmout vedení školního výletu sama.
Nominovala jsem na vedení tebe,
abych zabránila tomu, že se někam vydáš na vlastní pěst.
A taky můžeme mít zábavný výlet.
To je podlé!
Hodí se to, aby tohle provedla žena, co se chce stát Hokagem?
To není vtipné!
– To není vtipné! Hej, Sarado! – Do toho se nebudu plést!
PĚT JEDNA TŘI DVA FANTOM
Tady.
Uch! Tak ty jsi měl tu kartu!
Sakra!
Nemám žádné červené karty!
PĚT ŠEST
Ano!
Vyhrál jsem.
Sakra!
Nemohl jsem vůbec nic z ruky použít!
Na chvíli jsem myslel, že mám šanci.
Ty jsi prohrál o hodně, Boruto.
Sklapni.
Chci vyhrát v jednom úžasném tahu!
No a jaký to má smysl, když nemáš nic v ruce?
Tak ještě jednou!
Souhlas!
Jasně, a ty zase prohraješ, Boruto.
Tentokrát ne!
– To je nuda… – To je nuda…
Nic než mlha.
A okolí se vůbec nezměnilo.
Přál bych si, abychom tam už byli.
Ti kluci…
Mitsuki…
Co se děje, Boruto?
Hledal jsem záchod.
Ta loď je tak veliká, že jsem se ztratil.
A co ty?
Už jsem přišel na tolik...
A jo…
Ten tvůj větrný "svist" styl…
Jak to děláš?
Myslíš Kamaitachi?
Jo, přesně to.
Posledně jsem to zkoušel a nešlo to.
No, nechtěl bych, aby to šlo tak snadno zkopírovat.
Aha?
Myslím, že to skoro mám…
A krom toho, ještě nevíš o druzích čakry…
Och!
Vedoucí výletu…
Už to jde trochu vidět…
Skrytá Mlžná vesnice…
Vidíš? Super, co?
Jo…
Slyšel jsem, že je hodně moderní…
Je ještě modernější než Listová!
Hej, všichni! Seřaďte se!
Zůstaňte u sebe!
Náš průvodce ze Skryté Mlžné zanedlouho dorazí,
tak se chovejte slušně.
Průvodce?
Myslíš, že jsou naši učitelé odsud?
Vítejte ve Skryté Mlžné vesnici.
Ode dneška budu vaším průvodcem, jmenuji se Karatachi Kagura.
Děkuji vám, pane Kaguro. – Je tak jiný!
– Samožřejmě. –Já vím! Já vím!
Je mi potěšením být váš průvodce.
Karatachi Kagura je blízký spolupracovník Mizukageho.
Není o moc starší než vy, víte?
– Co?! – Co?!
Je úplně jiný, než kluci z naší třídy.
Vypadá hezky,
ale jaký je uvnitř?
Vypadá... jako meč.
Jsem tak rád, že mohu přivítat
syna legendárního Uzumaki Naruta, Sedmého Hokage…
…a jeho spolužáky.
Nech toho, ano?
Můj táta nemá s tímhle nic společného...
Jsem Uzumaki Boruto…
Můžeš mi říkat prostě Boruto, jo?
Jo.
Tak mi říkej Kaguro.
Jo!
Rád tě poznávám, Kaguro!
Slyšela jsem o tom, ale tohle je úžasné.
Mistře!
Mohl byste, prosím?
NINDŽOVSKÁ KARETNÍ HRA
Ó! Tahle nindžovská karetní hra se neprodává ani v Listové!
Vypadá to jako limitovaná edice…
Jo…
Co budeme dělat? Měli bychom si ji koupit?
Kdybychom rozdělili cenu…
Tohle přístavní město je místem obchodu a vývozu...
Dostáváme zboží z několika zemí.
A je to divoká turistická destinace.
Jů… Skrytá Mlžná je opravdu něco...
Jsem rád, že se vám tu líbí.
Jsme na to velice hrdí.
Och…
Hej!
Jsi taky fanda Kagemasy, Kaguro?
A... Jo.
Jeho filmy jsou super, ne?
Toto je super limitovaný předmět, který jde získat jen v kinech!
Řekni mi svou cenu!
Za kolik mi to prodáš?
A je to tu...
Pravá a nepříjemná povaha bohatého kluka...
Proč jsi neřekl dřív, že máš rád Kagemasu?
Hej!
Kluci si přivlastňují všechnu Kagurovu pozornost!
Jen doufám, že se jejich hloupost nepřenese i na něj.
Iwabe-kun!
Tý jo! Ne abys nám zase zmizel.
No tak... Iwabe…
Boruto, ty se s Iwabem kamarádíš, že?
Koukej ho jít najít!
Denki, dej na něj pozor.
– Co?! – Co?!
Já si můžu jít, kam chci, ne?
Nemůžeš jít kamkoliv. Nejsme v naší vesnici.
Ale stejně je ho hustý.
Je to možná až moc.
Je to všechno jen maskování.
Už jsem to říkal.
Bývala to hrozná vesnice.
Zakryli celou svou příšernou minulost těmito novými budovami.
Ale to je už minulost, ne?
Tohle má být naše exkurze.
Tak si trochu užívejme.
Jej!
Boruto-kun!
Jau…
Promiň.
Tak jdeme!
Hej, počkej!
To tys do něj vrazil!
Có?! Máš problém?
Spratci ze Skryté Listové se nemaj co potulovat po našem ostrově!
Cože?!
Tys věděl, že jsme z Listové?
Jo…
To je mi hned jasný z vašich zamračenejch ksichtů!
Smůla, myslel jsem, že tohle je docela dobrá vesnice...
Cože?!
Asi tě budu muset trochu vychovat...
Ty spratku!
Přestaň, Hassaku.
Nech ta děcka napokoji.
Jen se ztrapňuješ.
Tak jo, Shizumo.
Ta rychlost!
Uzumaki Boruto…
Hokageho syn... co?
Máš hezké oči.
Ech? Fakt?
Jo.
A postavil ses Hassakovi.
Máš kuráž.
Jako nindža se holt musíš takhle chovat.
Jdeme, Hassaku.
Pardon!
Užijte si... Vesnici Krvavé mlhy.
Mlha?
Příští epizoda
Ti předtím a Kagura...
Takoví se v Listové nevidí.
Karatachi Kagura…
Zdá se, že to blízký poradce Šestého Mizukageho.
Byl zvolen jako nástupce
Sedmi nindžovských šermířů z Mlžné.
Vypadá jako muž, který má skvělé vyhlídky do budoucna.
Je ohleduplný k ostatním a navíc je kompetentní.
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Mizukageho nástupce
Mizukageho nástupce.
Co? Já jsem lepší!